Етикети

, , , ,

Слушах песента, когато бях на края на романа. През цялото време Такъри ни разказва какво върши или мисли Ребека. И по-голямата част от този разказ е крайно непристойна за една дама. Но понякога ни поднася и капка от нейното добродушие: един поглед, изпълнен с „презрителна нежност“; възхищение на мястото на ненавистта, която би трябвало да изпитва заради „нападението, което бе предприел срещу нея“.

И докато слушах песента си спомнях описанието на Ребека. Едновременно с усилието на автора да покаже истинската, неморалната Ребека, грижеща се само за собствения си интерес, той посява и зрънце съчувствие към злощастната й съдба.

Jezebel wasn’t born with a silver spoon in her mouth

Ребека не бе родена със сребърна лъжица в устата си. Тъкмо обратното.

She probably had less than every one of us

Нито един от родителите й не се грижи за нея и лишена дори от детството си „тя притежаваше онази печална преждевременна зрелост, която се дължи на бедността.“

But when she knew how to walk she knew

Но тя знае как да привлече вниманието

how to bring the house down

как да отмъкне всеки мъж от семейното лоно

Can’t blame her for her beauty

Забавна и чаровна

She wins with her hands down

Печели по лесния начин

Jezebel, what a belle

Да, Ребека е красавица

Looks like a princess in her new dress

Изглежда като принцеса в новата си рокля

How did you get that?

Но не питайте как се е сдобила с нея

Do you really want to know she said

Отговорът на приляга на една дама

It would seem she’s on her way

Знае къде иска да стигне

It’s more, more than just a dream

И това не е обикновена мечта

She put on her stockings and shoes

Единственото й оръжие е красотата

had nothing to lose – she said it was worth it

Няма какво да губи, а победата си струва

Reach for the top

Протяга ръце към върха

and the sun is gonna shine

И знае, че там ще се чувства добре

Every winter was a war she said

Всяка битка по пътя е трудна

I want to get what’s mine

Ребека иска само едно…

Jezebel, Jezebel

won’t try to deny where she came from

Не се опитва да забрави корените си

You can see it in her pride

Винаги е горда

and the raven in her eyes

Try show her a better way

Опитва се да тръгне в правилна посока

she’ll say you don’t know what you’ve been missing

by the time she blinks you know she won’t be listening

Но тъмната страна на живота неимоверно я привлича

Reach for the top she said

the sun is gonna shine

Every winter was a war she said

I want to get what’s mine

I want to get what’s mine